An 1887 Japanese woodcut by Kamekichi Tsunajima, marvelously titled “A Fashionable Melange of English Words.”