Diesen Weg
geht niemand
an diesem Herbstabend“.
Das Haiku bedeutet soviel wie: „Es gibt nur einen Weg“. – „Kokon Muni No Michi“.
Die wörtliche Übersetzung von Kokon bedeutet „Vergangenheit und Gegenwart“, was soviel besagt wie:
„vom anfangslosen Anfang bis zum endlosen Ende“.
Muni No Michi bedeutet einen Weg, nicht zwei oder drei Wege. Dieses Dharma – (diese Lehre) unvergleichlich tiefgründig und äußerst subtil – ist der einzige Weg der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Und diesen Weg beschreibt Basho im obigen Haiku.