Feeds:
Beiträge
Kommentare

Posts Tagged ‘Alt’

Read Full Post »

IMG_1455

Read Full Post »

Das Wort age (Alter, Wander) bedeutet ganz einfach „ein Zeitraum der Existenz“. Dieses Wort besitzt zum einen eine eigenartige Entstehungsgeschichte. Seine lateinische Wurzel ist aetas. Seine Form aticus, die „gehörig zu“ oder „entsprechend“ bedeutet, wurde bei einer Reihe von Begriffen als Endung benutzt: in silvaticus, „aus dem Wald“ (silva, silvae) und viaticus, „vom Weg“ (via). Später entwickelte sich aticus zu dem französischen Suffix age und silvaticus ging ins Englische als „savage“ und viaticus als „voyage“ ein. Age wurde zu einer häufigen Endung: language, village, marriage, postage usw.

Age, wenngleich es „ein Zeitraum der Existenz“ bedeutet, bezieht sich darüber hinaus auf das; was einen Zeitraum der Existenz charakterisiert. Wenn es zu einem Verb – to age – wird, bekommt es die Bedeutung von alt werden. Was, sollten wir uns fragen, bedeutet es, alt zu werden“?

Read Full Post »

Old (alt), in seiner lat. Wurzel alo und seiner altgermanischen Form alt, bedeutet – ganz überraschend – „ernähren“ und „aufziehen“. Alo bedeutet stärken, wachsen und entwickeln, größer und tiefer werden. Von seiner Wurzel her bedeutet „altern“ und „älter werden“  damit aufwachsen. „Alt werden“ hat jetzt genau das Gegenteil der ursprünglichen Bedeutung angenommen, nämlich: verschlechtert, verfallen, schwach und kraftlos und nicht länger brauchbar. Somit ergibt sich eine grundlegende Zweideutigkeit: „Altern“ bedeutet entweder zu wachsen, zuzunehmen, die Fähigkeiten zu vergrößern und zu erweitern oder abzunehmen, zu verfallen, abzunutzen, altersschwach und ausrangiert zu werden… –

Wachstum oder Regeneration. Es deutet an, dass das Charakteristische  für eine Lebensphase eines Menschen weder vorprogrammiert noch voraussagbar ist; und weiter, dass die Richtung, die das Leben eines Menschen nimmt, nicht festgelegt, sondern offen ist.

Read Full Post »

William Butler Yeats:

Wenn Du alt bist

Wenn alt Du bist und grau, und voll von Schlaf,
und nickst bei dem Kamin, nimm vom Regal
dies Buch und lies und träume, wie einmal
Dein Auge sanft aus tiefem Schatten traf:

Wie viele liebten solcher Günste Blick
und Deine Schönheit, ehrlich oder nicht;
doch Deine Pilgerseel‘ und spät‘ Gesicht
hat einer nur geliebt im Mißgeschick.

Und, niederbückend, nah der Scheiter Glut,
sprich traurig murmelnd dann, wie Lieb‘ entflohn
und, schreitend über Dir auf Gipfeln schon,
barg sein Gesicht in einer Sternenflut.


Wessen Gesicht es war in der Sternenflut? Yeats hatte da so seine eigenen Visionen…

PS: Dank Dir, Mondin, für die Kritik!

http://myweb.dal.ca/waue/Trans/Yeats-Old.html

http://www.walter-aue.de/

Read Full Post »

Das Wort age (Alter) bedeutet ganz einfach „ein Zeitraum der Existenz“. Darüber hinaus bezieht sich age im weiteren Sinne auf das, was einen Zeitraum der Existenz charakterisiert. Es ist besonders interessant, wenn es zu einem Verb – to age – wird, weil es dann die Bedeutung von alt werden bekommt. Was, sollten wir uns fragen, bedeutet es, alt zu werden? Old (alt), in seiner lateinischen Wurzel alo und seiner altgermanischen Form alt, bedeutet – ganz überraschend – ernähren und aufziehen.

Allgemeiner bedeutet alo stärken, wachsen und entwickeln, größer und tiefer werden. Von seiner Wurzel bedeutet altern und älter werden damit aufwachsen. Angesichts der Entstehungsgeschichte von alt ist es interessant festzustellen, dass alt werden jetzt genau das Gegenteil der ursprünglichen Bedeutung von alt angenommen hat: alt hat die Bedeutung abgenutzt, verschlechtert, verfallen, schwach und kraftlos und nicht länger brauchbar bekommen.

Seite 109, Beweglich sein – Ein Leben lang

Read Full Post »